மொழிகளை இயக்குதலும் நீங்களே மொழிபெயர்த்தலும்
“Settings → Language Settings” பகுதியில் உங்கள் நிறுவனம் எந்த மொழிகளை வழங்குகிறது என்பதைத் தேர்ந்தெடுக்கிறீர்கள். தேர்ந்தெடுக்க 30 மொழிகள் உள்ளன.
ஆங்கிலம் எப்போதும் இயக்கத்தில் இருக்கும், அதை அணைக்க முடியாது. ஒரு உரைக்கு இன்னும் மொழிபெயர்ப்பு இல்லாதபோது அமைப்பு திரும்பிச் செல்லும் மொழி அதுவே.
அதன் பிறகு ஒவ்வொரு பயனரும் நீங்கள் இயக்கிய மொழிகளிலிருந்து, தாம் வேலை செய்யும் மொழியைத் தமது சொந்தப் பட்டியலில் தேர்வு செய்கிறார்கள்.
மொழிபெயர்ப்புகள் ஒரு புதுப்பிப்புடன் வருவதில்லை. ஒரு புதுப்பிப்பு புதிய ஆங்கில உரைகளைக் கொண்டுவருகிறது; அவற்றுக்கான மொழிபெயர்ப்பை நீங்களே வழங்குகிறீர்கள்.
அது இரண்டு படிகளில் நடக்கிறது. “Export JSON” மூலம், ஒவ்வொரு ஆங்கில உரையையும் அதன் அருகில் உங்கள் ஏற்கெனவே உள்ள மொழிபெயர்ப்பையும் கொண்ட ஒரு கோப்பைப் பதிவிறக்குகிறீர்கள்.
அந்தக் கோப்பை உங்கள் வேகத்தில் நிரப்பி, “Import JSON” மூலம் மீண்டும் ஏற்றுகிறீர்கள். காலியான புலங்கள் தவிர்க்கப்படுகின்றன, ஏற்கெனவே உள்ள மொழிபெயர்ப்புகள் மேலெழுதப்படுகின்றன.
{count} போன்ற இடங்காட்டிகள் மொழிபெயர்ப்பிலும் தப்பிப் பிழைக்க வேண்டும். ஆங்கில உரையிலிருந்து வேறுபட்ட இடங்காட்டிகளைக் கொண்ட பதிவு நிராகரிக்கப்படும்; கூடுதலாக ஓர் இடங்காட்டி இருந்தாலும் அப்படியே. அப்போது முந்தைய மொழிபெயர்ப்பே செயலில் இருக்கும். அது இல்லாதபோது மட்டுமே ஆங்கிலம் தோன்றும். அது எந்தப் பதிவு என்பதை அமைப்பு உங்களுக்குச் சொல்லும்.
“State of your language packs” அட்டை, ஒவ்வொரு மொழிக்கும் நீங்கள் எங்கே நிற்கிறீர்கள் என்பதைச் சொல்கிறது. நீங்கள் இயக்கிய ஒவ்வொரு மொழியும், மொழிபெயர்ப்பு இல்லாவிட்டாலும், அங்கே தோன்றும். எத்தனை உரைகள் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன என்பதை அட்டை காட்டுகிறது, நான்கு நிலைகளைப் பெயரிடுகிறது: காலாவதியானது, மொழிபெயர்க்கப்படவில்லை, தெரியாதது, முழுமையானது. “Unknown” நிலை என்றால், இந்தச் சரிபார்ப்பு வருவதற்கு முன்பே உரைகள் இறக்குமதி செய்யப்பட்டன என்று பொருள். அடுத்த இறக்குமதி அதைத் தீர்த்துவிடும்.
“காலாவதியானது” என்பதுதான் முக்கியமான நிலை. ஆங்கில உரை மாறிவிட்டது, உங்கள் மொழிபெயர்ப்பு இன்னும் அப்படியே இருக்கிறது, இப்போது அது வேறு ஒன்றைச் சொல்கிறது.
ஒவ்வொரு மொழிக்கும் தயாரான மொழிப் பொதிகள் எங்கள் “பதிவிறக்கங்கள்” பக்கத்தில் இலவசமாகக் கிடைக்கின்றன. உங்கள் சொந்தக் கோப்பைப் போலவே அவற்றையும் “Import JSON” மூலம் ஏற்றுகிறீர்கள். மொழிபெயர்ப்பை மேம்படுத்த, முதலில் கோப்பைத் திருத்தவும் செய்யலாம்.
பயன்பாட்டில், “Import translations” அட்டையில் உள்ள “Download language packs” இணைப்பு நேரடியாக அந்தப் பக்கத்துக்குக் கொண்டு செல்கிறது.





























